Peter Piggy's New Year
彼得小豬的年初
PUBLISHED THU, NOV 08 2018
Today is Petey the Pig’s favorite day of the year.
年初一是彼得小豬最喜歡的一天。
It’s close to the Chinese New Year!
再過幾天是中國的新年！
Petey is very excited because this year is the Year of the Pig.
皮得非常興奮，因為今年是豬年。
Some people think pigs are stupid and lazy,
有些人認為豬既愚蠢又懶惰，
but Petey knows that this is not true -
但彼得知道這不是真的 -
pigs are one of the smartest animals in the world!
豬是世界上最聰明的動物之一！
He thinks it’s about time they had a whole year to celebrate them!
這一年他們有一整年的時間來慶祝豬年！
Chinese New Year is also known as the Spring Festival.
中國新年也被稱為春節。
Even though it is during the winter,
即使春節是在冬天舉行的，
it’s called this because everyone is looking forward to the Spring.
大家也稱呼新年為春節,它意味著每個人都期待著春天的到來。
Petey the Pig has a lot to do before the big party his family is throwing later that night. 彼得小豬在新年大晚宴來臨之前有許多事要做。
Petey’s mom, dad, older brother, and little sister will all be together.
彼得小豬的媽媽，爸爸，哥哥和小妹妹都會在新年大晚宴聚在一起。
The dinner before the Chinese New Year is known as the “reunion dinner” because families come together to welcome the new year.
春節前的晚餐被稱為“團圓飯”，因為這是一家人聚在一起歡迎新的一年的時刻。
This is the most important meal of the year.
這是一年中最重要的一餐。
First, Petey is going to his parent’s house to help decorate.
首先，彼得得去他父母家幫忙裝飾屋子。
Petey and his family live in Hong Kong.
彼得和他的家人住在香港。
All around him, the banks and shops are decorated with red Chinese lanterns and red New Year pictures.
在他周圍，銀行和商店都佈滿了紅色的中國燈籠和紅色的新年圖片。
On the way to his parents’ house , Petey stops by the store to pick up some decorations. He picks up rolls of red streamers, red party hats, and red paper lanterns.
在去父母家的路上，彼得得經過商店買一些裝飾品。他選了一些紅色飄帶，紅色派對帽和紅紙燈籠卷。
“Hello Petey!” says Rick the Dog. He is the owner of the store.
“你好, 彼得！”瑞克小狗說。他是商店的老闆。
“Hi Rick!” Petey says. “Happy early Chinese New Year!”
“嗨，瑞克！”彼得說。 “新年快樂！”
“Thank you, Petey,” Rick says. “Did you see these beautiful paintings I have over here?”
“謝謝你，彼得，”瑞克說。 “你看到我掛在這兒的美麗的畫作嗎？”
“Oh my, they are beautiful! And all of pigs!” Petey says. “I’ll take four of them please.” “天吶，他們很漂亮！上面還畫著小豬！“彼得小豬說。 “我想要四張。”
“I will even wrap them in special red and gold wrapping paper for you,” Rick says.
“讓我來為你用特殊的紅色和金色包裝紙包裝起來，”瑞克說。
“Thank you, Rick,” Petey says, taking his decorations and presents. “From the year of the dog to the year of the pig!”
“謝謝你，瑞克，”彼得說，拿上了剛買的裝飾品和禮物。 “狗年過渡到豬年啦！“
“That’s right!” Rick says, waving goodbye to Petey. “May your year be filled with lots of good luck!”
“是啊！”瑞克說，向彼得揮手告別。 “願你的一年順利！“
Petey arrived to his parent’s house carrying lots of bags filled with decorations and presents.
彼得来到他父母的家里，手里拿着装满装饰品和礼物的袋子。
“Hello Petey!” his mother called to him from the kitchen.
“妈妈！团圆饭我要不要帮忙？”彼得问道。
“Hi Mom! Do you need any help making the feast for tonight?” Petey asked.
“妈妈！团圆饭我要不要帮忙？”彼得问道。“
“Please! If you wouldn’t mind stuffing the dumplings, I have the mixture right here.”
“当然了！你不介意包饺子的话，我这饺子馅已经做好了。“
Petey got to work stuffing the dumpling wrappers with the vegetable mixture.
彼得就开始用饺子皮包蔬菜馅的饺子。他在想这是意义很重要的饺子。
He thought about how these were very important dumplings. Eating dumplings on the Chinese New Year meant the next year would be filled with wealth!
在农历新年吃饺子意味着这一年将会财运滚滚！
Once Petey is done stuffing the dumplings, his mom drops them carefully into the hot fryer until they are golden brown.
彼得包完饺子后，他妈妈就小心地将它们放入热油炸锅中炸至金黄色。
Next, they get to work making the sweet rice balls.
接下来，他们开始制作甜饭团。
Petey’s mom makes these every time the whole family is getting together, even when it’s not Chinese New Year.
彼得妈妈每年在家庭团聚的时候都会做甜饭团。
The round shape of the rice ball symbolizes togetherness.
圆形的米饭球象征着团结。
While Petey mixes the black sesame seeds, sugar, and butter together, his mom boils a pot of water.
彼得将黑芝麻，糖和黄油混合在一起时，妈妈则开始烧水。
Together, they push the filling into the center of the dough.
他们一起将馅料推入面团的中心，开始将馅料和米饭搓成一个个的小团子。
“We have to make sure the rice balls are really smooth and round!” Petey says.
“我们必须确保饭团搓的非常光滑圆润！”彼得说。
His mom squeals in agreement and rolls the rice balls until they’re as smooth and round as marbles.
于是他和妈妈将饭团们搓的直到他们像弹珠一样光滑圆润。
“What else should we do before the rest of the family gets here?” Petey asks.
“在其他人来之前我们还要做什么？”彼得问道。
“Well, I’ll throw the noodles in the pot right before dinner so they don’t get soggy,” Petey’s mom says.
“我看看，我会在晚餐前把面条扔进锅里，这样他们就不会粘在一起，”彼得妈妈说。
“Oh! I know what we can do,” Petey interrupts. “Let’s put bowls of oranges and tangerines around the house.”
”啊！我知道还能做什么，“彼得说。 “我来放几碗橘子和橙子。“
“That’s a great idea, Petey!” his mom says.
“好主意，彼得！”妈妈说。
Petey’s mom finds the biggest bowls she has and Petey fills them with the brightly colored oranges and tangerines.
彼得的妈妈找来了几个大碗。然后,彼得用鲜艳的橙子和橘子把碗填满了。
“Mmmm they smell so good!” Petey says.
“嗯，橘子味道闻起来真好！”彼得说。
“They’re also supposed to bring us fortune and good luck!” Petey’s mom says taking a big bite of an orange.
“他们也会为我们带来财富和好运！”彼得妈妈着咬了一大口橘子。
Next Petey’s mom sets the table, using a bright red tablecloth and napkins.
接下来彼得妈妈用明亮的红色桌布和餐巾纸摆好桌子。
Petey hangs up all of the decorations and leaves a bright red and gold party hat in front of each plate.
彼得将所有的装饰物挂起来。并在每个盘子前面摆了鲜红色和金色的派对帽子来装饰。
Just as the finishing touches are being made, the doorbell rings.
就像最后锦上添花的时刻一样，门铃刚刚好响起。
“They’re here!” Petey squeals. “Let the party begin!”
“他们来了！”彼得叫道。 “派对开始！”
Petey’s mom opens the door and Petey’s dad, brother, and sister rush in. They are all cheering and yelling “Happy New Year!” as they give each other hugs.
彼得媽媽打開門，彼得爸爸，弟弟和妹妹都衝了進來，歡呼著“新年快樂！”他們互相擁抱。
As everyone finds their seat at the table,
然後在飯桌旁坐下。
Petey’s mom rushes into the kitchen to boil the noodles.
彼得媽媽進廚房把麵條下鍋了。
“Look what I brought,” Petey’s dad says. He holds up a box of fireworks.
“看看我帶來了什麼，”彼得爸爸說。他拿出一盒煙花。
“Fireworks!” squeals Petey’s brother Paulie.
“煙花！”彼得哥哥保利叫道。
“We’ll go up to the roof after dinner and light them at midnight,” Petey’s dad says.
“我們晚飯後會去屋頂，在午夜點亮它們，”彼得爸爸說。
“Dinner’s ready!” Petey’s mom calls from the kitchen.
“晚飯好了！”彼得媽媽從廚房裡出來。
She brings out red and gold bowls piled high with dumplings, rice balls, and noodles.
拿著紅色和金色的碗，裡面滿滿的盛放著餃子，飯糰和麵條。
“Dig in!” Petey squeals. “I helped make everything, except the noodles.”
“可以吃飯咯！”彼得叫道。 “除了麵條，我幫忙做了一切。”
“I know that the dumplings are supposed to bring wealth and the rice balls are for togetherness, but I can’t remember what the noodles are for!” Poppy, Petey’s younger sister says.
“我知道餃子可以帶來財富和飯糰意味著團結，但我不記得麵條意味著什麼？“彼得妹妹說。
“Do you remember, Petey?” his mom asks.
“你記得嗎，彼得？”他媽媽問道。
“Hmmm,” he says, scrunching up his face to show that he is thinking really hard.
“嗯。。。”彼得想了想，看得出來他也想不起來。
“Oh! I know!” Paulie says. “Long noodles for a long life, right mom?”
“ 啊！我知道！” 保利說。 “長麵條意味著長壽，對吧媽媽？”
“That’s right, Paulie,” she says. “Now eat up so we all can spend many more family dinners together!”
“對的，保利，”她說。 “祝愿我們今後能有更多的團聚晚餐！“
After dinner has been eaten and the dishes have been cleaned and put away, Petey and his family move into the living room to exchange presents.
晚餐完，桌子收乾淨後，彼得和他家人坐在客廳裡交換禮物。
Petey passes out the paintings he bought from Rick the Dog.
彼得拿出了從瑞克小狗那裡買的畫作。
His whole family squeals with delight when they open them.
當彼得打開時，整個家庭都高興得叫起來。
Paulie gives his family a red frame with a picture of the family inside.
保利給了他的家人一個用紅色框架框起來的家庭照。
Poppy gives everyone a special red pig doll that was specially made for the Year of the Pig.
妹妹波比給了每個人一個特別為豬年製作的紅豬娃娃。
The final present for Petey and his brother and sister is a red envelope filled with money from their parents.
彼得和他的兄弟姐妹得到的最後禮物是父母給的用紅色的信封包著的壓歲錢。
The red envelopes with money in them are supposed to bring good luck in the new year.
壓歲錢意味著在新的一年帶來好運。
“Thank you, Mom and Dad!” the children say.
“謝謝你，媽媽和爸爸！”孩子們說。
“You’re welcome,” Petey’s mom says. “This has been the best reunion dinner ever!”
“不用，”彼得媽媽說。 “這是有史以來最好的團圓飯！”
“It’s almost midnight!” Petey squeals.
“差不多是午夜了！”彼得叫道。
“I’ll grab the fireworks and meet you all on the roof,” Petey’s dad says.
“我拿煙花，咱們上屋頂上放煙花，”彼得爸爸說。
Petey, Paulie, and Poppy run up to the roof wearing their red party hats, holding hornblowers and Chinese lanterns.
彼得，保利和波比戴著他們的紅色派對帽跑到屋頂，拿著吹哨和中國燈籠。
Below, in the streets of Hong Kong is filled with people. Some people are holding red posters showing cartoon pigs.
房子下的街道上，在香港到處都是人山人海。有的人拿著紅色的卡通豬海報。有的人抓著中國龍，在佈滿人的街道上舞龍。
Other people are holding Chinese dragons, making them march down the busy streets.
有的人拿著紅色的卡通豬海報。有的人抓著中國龍，在佈滿人的街道上舞龍。
“Quick, it’s almost time!” Petey’s mom says, handing out the fireworks.
“快，幾乎是時候了！”媽媽說，把煙花遞過去。
The clock strikes midnight and Petey’s whole family cheers! Petey’s dad lights everyone's fireworks.
午夜時分時鐘敲響，彼得的整個家庭歡呼起來！
An explosion of red, gold, green, and blue fills the sky as cheers of “Happy New Year!” echo through the streets.
彼得的爸爸將煙花點亮，紅色，金色，綠色和藍色的煙火填滿了天空，歡呼著“新年快樂！
Petey and his family give each other one last hug before they go back downstairs and get ready for bed.
迴聲迴盪在街道上。彼得和他的家人在跨年時刻互相擁抱。
“Goodnight everyone and happy new year!” Petey calls out from his bed.
“祝新年快樂！”彼得從床上喊道。
Shouts of “Goodnight!” and “Happy New Year” ring out down the hall. Petey falls asleep with a full belly and an even fuller heart.
“晚安！”和“新年快樂”的祝福此起彼伏。彼得帶著吃的滿足的肚皮和一顆對新年充滿願景的心進入了夢鄉。
And so begins the Year of the Pig!
豬年開始了！
Today is Petey the Pig’s favorite day of the year.
年初一是彼得小豬最喜歡的一天。
It’s close to the Chinese New Year!
再過幾天是中國的新年！
Petey is very excited because this year is the Year of the Pig.
皮得非常興奮，因為今年是豬年。
Some people think pigs are stupid and lazy,
有些人認為豬既愚蠢又懶惰，
but Petey knows that this is not true -
但彼得知道這不是真的 -
pigs are one of the smartest animals in the world!
豬是世界上最聰明的動物之一！
He thinks it’s about time they had a whole year to celebrate them!
這一年他們有一整年的時間來慶祝豬年！
Chinese New Year is also known as the Spring Festival.
中國新年也被稱為春節。
Even though it is during the winter,
即使春節是在冬天舉行的，
it’s called this because everyone is looking forward to the Spring.
大家也稱呼新年為春節,它意味著每個人都期待著春天的到來。
Petey the Pig has a lot to do before the big party his family is throwing later that night.
彼得小豬在新年大晚宴來臨之前有許多事要做。
Petey’s mom, dad, older brother, and little sister will all be together.
彼得小豬的媽媽，爸爸，哥哥和小妹妹都會在新年大晚宴聚在一起。
The dinner before the Chinese New Year is known as the “reunion dinner” because families come together to welcome the new year.
春節前的晚餐被稱為“團圓飯”，因為這是一家人聚在一起歡迎新的一年的時刻。
This is the most important meal of the year.
這是一年中最重要的一餐。
First, Petey is going to his parent’s house to help decorate.
首先，彼得得去他父母家幫忙裝飾屋子。
Petey and his family live in Hong Kong.
彼得和他的家人住在香港。
All around him, the banks and shops are decorated with red Chinese lanterns and red New Year pictures.
在他周圍，銀行和商店都佈滿了紅色的中國燈籠和紅色的新年圖片。
On the way to his parents’ house , Petey stops by the store to pick up some decorations. He picks up rolls of red streamers, red party hats, and red paper lanterns.
在去父母家的路上，彼得得經過商店買一些裝飾品。他選了一些紅色飄帶，紅色派對帽和紅紙燈籠卷。
“Hello Petey!” says Rick the Dog. He is the owner of the store.
“你好, 彼得！”瑞克小狗說。他是商店的老闆。
“Hi Rick!” Petey says. “Happy early Chinese New Year!”
“嗨，瑞克！”彼得說。 “新年快樂！”
“Thank you, Petey,” Rick says. “Did you see these beautiful paintings I have over here?”
“謝謝你，彼得，”瑞克說。 “你看到我掛在這兒的美麗的畫作嗎？”
“Oh my, they are beautiful! And all of pigs!” Petey says. “I’ll take four of them please.”
“天吶，他們很漂亮！上面還畫著小豬！“彼得小豬說。 “我想要四張。”
“I will even wrap them in special red and gold wrapping paper for you,” Rick says.
“讓我來為你用特殊的紅色和金色包裝紙包裝起來，”瑞克說。
“Thank you, Rick,” Petey says, taking his decorations and presents. “From the year of the dog to the year of the pig!”
“謝謝你，瑞克，”彼得說，拿上了剛買的裝飾品和禮物。 “狗年過渡到豬年啦！“
“That’s right!” Rick says, waving goodbye to Petey. “May your year be filled with lots of good luck!”
“是啊！”瑞克說，向彼得揮手告別。 “願你的一年順利！“
Petey arrived to his parent’s house carrying lots of bags filled with decorations and presents.
彼得到了父母家，手裡拿著裝飾品和禮物。
“Hello Petey!” his mother called to him from the kitchen.
“嗨，彼得！”他的母親廚房裡叫他。
“Hi Mom! Do you need any help making the feast for tonight?” Petey asked.
“媽媽！團圓飯我要不要幫忙？”彼得問道。
“Please! If you wouldn’t mind stuffing the dumplings, I have the mixture right here.”
“當然了！你不介意包餃子的話，我這餃子餡已經做好了。“
Petey got to work stuffing the dumpling wrappers with the vegetable mixture.
彼得就開始用餃子皮包蔬菜餡的餃子。他在想這是意義很重要的餃子。
He thought about how these were very important dumplings. Eating dumplings on the Chinese New Year meant the next year would be filled with wealth!
在農曆新年吃餃子意味著這一年將會財運滾滾！
Once Petey is done stuffing the dumplings, his mom drops them carefully into the hot fryer until they are golden brown.
彼得包完餃子後，他媽媽就小心地將它們放入熱油炸鍋中炸至金黃色。
Next, they get to work making the sweet rice balls.
接下來，他們開始製作甜飯糰。
Petey’s mom makes these every time the whole family is getting together, even when it’s not Chinese New Year.
彼得媽媽每年在家庭團聚的時候都會做甜飯糰。
The round shape of the rice ball symbolizes togetherness.
圓形的米飯球象徵著團結。
While Petey mixes the black sesame seeds, sugar, and butter together, his mom boils a pot of water.
彼得將黑芝麻，糖和黃油混合在一起時，媽媽則開始燒水。
Together, they push the filling into the center of the dough.
他們一起將餡料推入麵團的中心，開始將餡料和米飯搓成一個個的小團子。
“We have to make sure the rice balls are really smooth and round!” Petey says.
“我們必須確保飯糰搓的非常光滑圓潤！”彼得說。
His mom squeals in agreement and rolls the rice balls until they’re as smooth and round as marbles.
於是他和媽媽將飯糰們搓的直到他們像彈珠一樣光滑圓潤。
“What else should we do before the rest of the family gets here?” Petey asks.
“在其他人來之前我們還要做什麼？”彼得問道。
“Well, I’ll throw the noodles in the pot right before dinner so they don’t get soggy,” Petey’s mom says.
“我看看，我會在晚餐前把麵條扔進鍋裡，這樣他們就不會粘在一起，”彼得媽媽說。
“Oh! I know what we can do,” Petey interrupts. “Let’s put bowls of oranges and tangerines around the house.”
”啊！我知道還能做什麼，“彼得說。 “我來放幾碗橘子和橙子。“
“That’s a great idea, Petey!” his mom says.
“好主意，彼得！”媽媽說。
Petey’s mom finds the biggest bowls she has and Petey fills them with the brightly colored oranges and tangerines.
彼得的媽媽找來了幾個大碗。然後,彼得用鮮豔的橙子和橘子把碗填滿了。
“Mmmm they smell so good!” Petey says.
“嗯，橘子味道聞起來真好！”彼得說。
“They’re also supposed to bring us fortune and good luck!” Petey’s mom says taking a big bite of an orange.
“他們也會為我們帶來財富和好運！”彼得媽媽著咬了一大口橘子。
Next Petey’s mom sets the table, using a bright red tablecloth and napkins.
接下來彼得媽媽用明亮的紅色桌布和餐巾紙擺好桌子。
Petey hangs up all of the decorations and leaves a bright red and gold party hat in front of each plate.
彼得將所有的裝飾物掛起來。
Just as the finishing touches are being made, the doorbell rings.
並在每個盤子前面擺了鮮紅色和金色的派對帽子來裝飾。就像最後錦上添花的時刻一樣，門鈴剛剛好響起。
“They’re here!” Petey squeals. “Let the party begin!”
“他們來了！”彼得叫道。 “派對開始！”
Petey’s mom opens the door and Petey’s dad, brother, and sister rush in. They are all cheering and yelling “Happy New Year!” as they give each other hugs.
彼得媽媽打開門，彼得爸爸，弟弟和妹妹都衝了進來，歡呼著“新年快樂！”他們互相擁抱。
As everyone finds their seat at the table,
然後在飯桌旁坐下。
Petey’s mom rushes into the kitchen to boil the noodles.
彼得媽媽進廚房把麵條下鍋了。
“Look what I brought,” Petey’s dad says. He holds up a box of fireworks.
“看看我帶來了什麼，”彼得爸爸說。他拿出一盒煙花。
“Fireworks!” squeals Petey’s brother Paulie.
“煙花！”彼得哥哥保利叫道。
“We’ll go up to the roof after dinner and light them at midnight,” Petey’s dad says.
“我們晚飯後會去屋頂，在午夜點亮它們，”彼得爸爸說。
“Dinner’s ready!” Petey’s mom calls from the kitchen.
“晚飯好了！”彼得媽媽從廚房裡出來。
She brings out red and gold bowls piled high with dumplings, rice balls, and noodles.
拿著紅色和金色的碗，裡面滿滿的盛放著餃子，飯糰和麵條。
“Dig in!” Petey squeals. “I helped make everything, except the noodles.”
“可以吃飯咯！”彼得叫道。 “除了麵條，我幫忙做了一切。”
“I know that the dumplings are supposed to bring wealth and the rice balls are for togetherness, but I can’t remember what the noodles are for!” Poppy, Petey’s younger sister says.
“我知道餃子可以帶來財富和飯糰意味著團結，但我不記得麵條意味著什麼？“彼得妹妹說。
“Do you remember, Petey?” his mom asks.
“你記得嗎，彼得？”他媽媽問道。
“Hmmm,” he says, scrunching up his face to show that he is thinking really hard.
“嗯。。。”彼得想了想，看得出來他也想不起來。
“Oh! I know!” Paulie says. “Long noodles for a long life, right mom?”
“ 啊！我知道！” 保利說。 “長麵條意味著長壽，對吧媽媽？”
“That’s right, Paulie,” she says. “Now eat up so we all can spend many more family dinners together!”
“對的，保利，”她說。 “祝愿我們今後能有更多的團聚晚餐！“
After dinner has been eaten and the dishes have been cleaned and put away, Petey and his family move into the living room to exchange presents.
晚餐完，桌子收乾淨後，彼得和他家人坐在客廳裡交換禮物。
Petey passes out the paintings he bought from Rick the Dog.
彼得拿出了從瑞克小狗那裡買的畫作。
His whole family squeals with delight when they open them.
當彼得打開時，整個家庭都高興得叫起來。
Paulie gives his family a red frame with a picture of the family inside.
保利給了他的家人一個用紅色框架框起來的家庭照。
Poppy gives everyone a special red pig doll that was specially made for the Year of the Pig.
妹妹波比給了每個人一個特別為豬年製作的紅豬娃娃。
The final present for Petey and his brother and sister is a red envelope filled with money from their parents.
彼得和他的兄弟姐妹得到的最後禮物是父母給的用紅色的信封包著的壓歲錢。
The red envelopes with money in them are supposed to bring good luck in the new year.
壓歲錢意味著在新的一年帶來好運。
“Thank you, Mom and Dad!” the children say.
“謝謝你，媽媽和爸爸！”孩子們說。
“You’re welcome,” Petey’s mom says. “This has been the best reunion dinner ever!”
“不用，”彼得媽媽說。 “這是有史以來最好的團圓飯！”
“It’s almost midnight!” Petey squeals.
“差不多是午夜了！”彼得叫道。
“I’ll grab the fireworks and meet you all on the roof,” Petey’s dad says.
“我拿煙花，咱們上屋頂上放煙花，”彼得爸爸說。
Petey, Paulie, and Poppy run up to the roof wearing their red party hats, holding hornblowers and Chinese lanterns.
彼得，保利和波比戴著他們的紅色派對帽跑到屋頂，拿著吹哨和中國燈籠。
Below, in the streets of Hong Kong is filled with people. Some people are holding red posters showing cartoon pigs.
房子下的街道上，在香港到處都是人山人海。有的人拿著紅色的卡通豬海報。有的人抓著中國龍，在佈滿人的街道上舞龍。
Other people are holding Chinese dragons, making them march down the busy streets.
有的人拿著紅色的卡通豬海報。有的人抓著中國龍，在佈滿人的街道上舞龍。
“Quick, it’s almost time!” Petey’s mom says, handing out the fireworks.
“快，幾乎是時候了！”媽媽說，把煙花遞過去。
The clock strikes midnight and Petey’s whole family cheers! Petey’s dad lights everyone's fireworks.
午夜時分時鐘敲響，彼得的整個家庭歡呼起來！
An explosion of red, gold, green, and blue fills the sky as cheers of “Happy New Year!” echo through the streets.
彼得的爸爸將煙花點亮，紅色，金色，綠色和藍色的煙火填滿了天空，歡呼著“新年快樂！
Petey and his family give each other one last hug before they go back downstairs and get ready for bed.
迴聲迴盪在街道上。彼得和他的家人在跨年時刻互相擁抱。
“Goodnight everyone and happy new year!” Petey calls out from his bed.
“祝新年快樂！”彼得從床上喊道。
Shouts of “Goodnight!” and “Happy New Year” ring out down the hall. Petey falls asleep with a full belly and an even fuller heart.
“晚安！”和“新年快樂”的祝福此起彼伏。彼得帶著吃的滿足的肚皮和一顆對新年充滿願景的心進入了夢鄉。
And so begins the Year of the Pig!
豬年開始了！
